天使のささやき

原題は「When will I see you again 」

アメリカの女性コーラスグループ「スリーディグリーズ」の大ヒット曲。

歌声を聴くと原題とかけ離れたタイトルに納得。

「ノルウェーの森」

原題は

Norwegian Wood

ビートルズの曲

歌詞の解釈からいうと「ノルウェーの家具」か「ノルウェーの木材」とすべき。 そもそも「森」ならば複数形の「Woods」でなければならない。

「愛は霧のかなたに」

原題　Gorillas in the Mist

シガニー・ウィーバー主演のアメリカ映画（1988年）

ゴリラの研究に身をささげた女性動物学者の生涯を描いた作品。 原題を直訳した「霧の中のゴリラたち」では受けなかっただろう。

「愛と青春の旅立ち」

原題　An Officer and a Gentleman

リチャード・ギア主演のアメリカ映画。この場合のOfficerは将校の意。直訳でも英語の原題でも訳が分からない。日本お得意の超翻訳で若者受けする「愛と～」になった。